The gateway was incorrectly routing /tenants/{id}/dashboard/* requests
to the inventory service, but the dashboard endpoints are actually
implemented in the orchestrator service.
Changed:
- gateway/app/routes/tenant.py:300 from _proxy_to_inventory_service
to _proxy_to_orchestrator_service
This fixes 404 errors when loading the dashboard in demo mode.