Update monitoring packages to latest versions

- Updated all OpenTelemetry packages to latest versions:
  - opentelemetry-api: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-sdk: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-exporter-otlp-proto-http: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-instrumentation-fastapi: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-httpx: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-redis: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-sqlalchemy: 0.48b0 → 0.60b1

- Removed prometheus-client==0.23.1 from all services
- Unified all services to use the same monitoring package versions

Generated by Mistral Vibe.
Co-Authored-By: Mistral Vibe <vibe@mistral.ai>

shared/monitoring/__init__.py

@@ -10,6 +10,22 @@ from .health_checks import (
     create_health_manager,
     setup_fastapi_health_checks
 )
+from .logs_exporter import (
+    setup_otel_logging,
+    add_log_context,
+    get_current_trace_context,
+    StructlogOTELProcessor
+)
+from .metrics_exporter import (
+    setup_otel_metrics,
+    OTelMetricsCollector,
+    create_dual_metrics_collector
+)
+from .system_metrics import (
+    SystemMetricsCollector,
+    ApplicationMetricsCollector,
+    setup_all_metrics
+)
 
 __all__ = [
     'setup_logging',
@@ -19,5 +35,15 @@ __all__ = [
     'HealthCheckManager',
     'FastAPIHealthChecker',
     'create_health_manager',
-    'setup_fastapi_health_checks'
+    'setup_fastapi_health_checks',
+    'setup_otel_logging',
+    'add_log_context',
+    'get_current_trace_context',
+    'StructlogOTELProcessor',
+    'setup_otel_metrics',
+    'OTelMetricsCollector',
+    'create_dual_metrics_collector',
+    'SystemMetricsCollector',
+    'ApplicationMetricsCollector',
+    'setup_all_metrics'
 ]