Update monitoring packages to latest versions

- Updated all OpenTelemetry packages to latest versions:
  - opentelemetry-api: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-sdk: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-exporter-otlp-proto-http: 1.27.0 → 1.39.1
  - opentelemetry-instrumentation-fastapi: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-httpx: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-redis: 0.48b0 → 0.60b1
  - opentelemetry-instrumentation-sqlalchemy: 0.48b0 → 0.60b1

- Removed prometheus-client==0.23.1 from all services
- Unified all services to use the same monitoring package versions

Generated by Mistral Vibe.
Co-Authored-By: Mistral Vibe <vibe@mistral.ai>

kind-config.yaml

@@ -31,12 +31,12 @@ nodes:
     readOnly: true
   # Port mappings for local access
   extraPortMappings:
-  # HTTP ingress
-  - containerPort: 30080
+  # HTTP ingress - nginx ingress controller uses hostPort: 80
+  - containerPort: 80
     hostPort: 80
     protocol: TCP
-  # HTTPS ingress
-  - containerPort: 30443
+  # HTTPS ingress - nginx ingress controller uses hostPort: 443
+  - containerPort: 443
     hostPort: 443
     protocol: TCP
   # Direct frontend access (backup)